📚 漫畫英文學習筆記 (全 102 項完整版)
Section 1: 情節與衝突開端 (1-14)
中文：(動詞) 凍結、使結冰。
句型：HE CAN ACTUALLY FREEZE PEOPLE, TOO?（他居然連人都能凍結嗎？）
The thief froze when he heard the siren.
中譯：聽到警報聲時，小偷僵住了。
中文：(句型) 表示「我會讓你/使你做某事」。
句型：I'll make you regret crossing me, Louise!（路易絲，我會讓你後悔招惹我的！）
中文：(動詞) 後悔、遺憾。後續接 V-ing 表示「後悔做了某件事」。
I regret buying this expensive watch.
中譯：我後悔買了這支昂貴的手錶。
中文：(片語) 招惹、得罪、違抗某人。
Don't cross him; he has a short temper.
中譯：別去招惹他，他脾氣暴躁。
中文：(片語) 畢竟、到底。
句型：AFTER ALL, I'M THE ONE WHO WILL BE DRAWING EVERYONE'S ATTENTION.
Be kind to him; after all, he is still a kid.
中譯：對他好點，畢畢竟他還只是個孩子。
中文：(片語) 吸引注意、吸引目光。
說明：draw 在此指「拉、吸引」。will be drawing 表示未來持續成為焦點。
Her bright red dress drew everyone's attention.
中譯：她鮮紅色的洋裝吸引了所有人的目光。
中文：(名詞) 正式舞會。如 masquerade ball（假面舞會）。
句型：JULIA WAS ALWAYS THE CENTER OF EVERY BALL.
She was invited to the royal ball.
中譯：她被邀請參加皇家舞會。
中文：(副詞) 放在名詞後表示「光是……就/單憑……」。
句型：HER BEAUTY ALONE ATTRACTED ATTENTION,
His name alone brings fear to his enemies.
中譯：光是他的名字就能讓敵人膽怯。
中文：(動詞) 吸引。過去式為 attracted。
Bright lights attract insects at night.
中譯：亮光會在夜晚吸引昆蟲。
中文：(片語) 非常清楚/意識到某事。
句型：AND SHE WAS WELL AWARE OF THAT FACT, AND ACTED ACCORDINGLY.
She is well aware of the risks involved.
中譯：她非常清楚其中的風險。
中文：(副詞) 相應地、據此。常見句型如 act accordingly（照著辦）。
The rules have changed, so please act accordingly.
中譯：規則已經改變，請隨機應變。
中文：(名詞) 謠言、傳言。
句型：UNTIL A RUMOR STARTED SPREADING THAT SHE WOULD BECOME THE NEXT EMPRESS.
Don't believe every rumor you hear.
中譯：不要相信你聽到的每一個謠言。
中文：(動詞) 散播、流傳。a rumor spreads 代表「謠言傳開」。
Bad news spreads fast.
中譯：壞事傳千里。
中文：(名詞) 皇后、女皇（皇帝為 emperor）。
The empress ruled the empire with wisdom.
中譯：女皇以智慧統治帝國。
Section 2: 舞會耳語與社交圈 (15-30)
中文：(形容詞) 非常美麗的、極具吸引力的。
句型：LOOK AT HER. SHE'S SO GORGEOUS TODAY, TOO.
You look absolutely gorgeous in that evening gown.
中譯：你穿那件晚禮服看起來美極了。
中文：(口語) 對吧？/可不是嗎？（強烈贊同）。
句型：I KNOW, RIGHT? SHE REALLY IS THE FAIRIES' DARLING.
— "This coffee tastes amazing!" — "I know, right?"
中譯：—「這咖啡好喝極了！」—「可不是嗎？」
中文：(名詞) 精靈、仙子。
The little girl dressed up as a fairy for the party.
中譯：小女孩為派對扮成了小精靈。
中文：(名詞) 寵兒、親愛的人。
She has always been the darling of the fashion world.
中譯：她一直是時尚界的寵兒。
中文：(名詞) 事後添加的想法、事後順便做的事。
句型：...AND MADE THE REST OF US AS AN AFTERTHOUGHT.
Safety was not an afterthought; it was our top priority.
中譯：安全不是事後附帶考慮的事，而是首要任務。
中文：(短語) 我們其他人。
He stayed behind while the rest of us went home.
中譯：我們其他人回家了，而他留了下來。
中文：(名詞) 聚光燈、眾人注目的焦點。
句型：BUT SHE ALSO ENJOYED THE SPOTLIGHT...
She loves being in the spotlight.
中譯：她喜歡成為大眾焦點。
中文：(動詞片語) 惹麻煩、製造麻煩。
Don't cause trouble at school.
中譯：別在學校惹麻煩。
中文：(片語) 各式各樣的……。
The shop sells all sorts of souvenirs.
中譯：這間店家販售各式各樣的紀念品。
中文：(名詞) 陰謀、詭計、計劃。
句型：HER OBVIOUS SCHEMES AND BULLYING WERE A SOURCE OF PUBLIC ENTERTAINMENT...
Their villainous scheme was exposed.
中譯：他們的惡劣陰謀被揭穿了。
中文：(形容詞) 明顯的、顯而易見的。
It was an obvious mistake.
中譯：那是一個顯而易見的錯誤。
中文：(片語) 大眾娛樂、公眾的消遣。
Gladiator games were once a form of public entertainment.
中譯：角鬥士比賽曾是大眾娛樂的一種形式。
中文：(名詞片語) 上流社會。
They were prominent members of high society.
中譯：他們是上流社會的知名人士。
中文：(名詞) 霸凌、欺負。（動詞原形為 bully）
Schools should have zero tolerance for bullying.
中譯：學校對於霸凌應該採取零容忍態度。
中文：(名詞) 來源、根源。a source of... 代表「……的來源」。
Reading is a great source of knowledge.
中譯：閱讀是知識的一大來源。
中文：(名詞) 娛樂、消遣。動詞為 entertain。
The hotel provides live entertainment every evening.
中譯：這家飯店每晚都提供現場娛樂表演。
Section 3: 社交圈的現實與態度 (31-43)
中文：(名詞片語) 社交圈。
句型：WHEN PEOPLE LEFT THE SOCIAL CIRCLE BECAUSE OF HER...
She expanded her social circle by joining the sports club.
中譯：她透過加入運動俱樂部擴大了社交圈。
中文：(動詞) 不予理會、打發。dismiss it 指「隨便敷衍過去」。
句型：JULIA SIMPLY DISMISSED IT, SAYING THEY JUST "COULDN'T ENDURE IT."
He dismissed my concerns with a laugh.
中譯：他笑著打發了我的疑慮。
中文：(動詞) 忍受、承受、耐得住。
She couldn't endure the pain any longer.
中譯：她再也無法忍受這種痛苦了。
中文：(動詞) 運作、起作用。had always functioned 代表一直以來的運作方式。
句型：THAT WAS HOW JULIA'S SOCIAL WORLD HAD ALWAYS FUNCTIONED.
The equipment functioned properly during the test.
中譯：設備在測試期間正常運作。
中文：(片語) 比起平常、和平常相比。
句型：WHAT'S THIS? SOMETHING FEELS A BIT DIFFERENT THAN USUAL.
Traffic is heavier than usual today.
中譯：今天的交通比平時擁擠。
中文：(名詞片語) 因驚豔而發出的「讚嘆聲」。
句型：I DON'T HEAR ANY GASPS OF ADMIRATION OR COMPLIMENTS?
A gasp of admiration went through the crowd as she walked in.
中譯：當她走進來時，人群中發出一陣讚嘆聲。
中文：(名詞) 欽佩、讚賞、羨慕。
I have great admiration for her courage.
中譯：我非常欽佩她的勇氣。
中文：(名詞) 讚美、稱讚（常用複數 compliments）。
He paid her a nice compliment on her cooking.
中譯：他稱讚了她的手藝。
中文：(動詞) 認出、識別、承認。
句型：DO THEY NOT RECOGNIZE ME BECAUSE OF THE MASK?
I didn't recognize him with his new haircut.
中譯：他換了新髮型，我差點沒認出他。
中文：(句型) 那不可能/原因不可能只是那樣。
句型：THAT CAN'T BE IT.（茱莉亞認為不可能單純是因為面具才沒被認出來）。
— "Maybe the store is closed." — "That can't be it; it's only 2 PM."
中譯：—「也許店家關門了。」—「不可能，現在才下午兩點。」
中文：(形容詞) 心不在焉的、分心的。動詞原形 distract。
句型：EVERYONE SEEMS SO DISTRACTED TODAY.
He seemed distracted during the meeting.
中譯：他在會議期間看起來心不在焉。
中文：(句型) 不可能……、絕不會……（表達強烈否定）。
句型：THERE'S NO WAY THEY'D REACT LIKE THIS WHEN JULIA HAS RETURNED...
There's no way he finished all that work in one hour!
中譯：他不可能在一小時內完成所有工作！
中文：(動詞) 反應。react like this 意思是「像這樣反應」。
How did she react to the good news?
中譯：她對這個好消息有什麼反應？
Section 4: 意外的對話與場景轉換 (44-52)
中文：(片語) 走進、踏入……。
句型：I ONLY STEPPED INTO THE LOUNGE BECAUSE I WAS ANGRY...
He stepped into the office to grab his bag.
中譯：他踏進辦公室拿他的包包。
中文：(名詞) 休息室、交誼廳。
We waited for our flight in the airport lounge.
中譯：我們在機場休息室等待航班。
中文：(片語) 片刻、一會兒、一瞬間。
句型：IT WAS ONLY FOR A MOMENT, SO WHAT HAPPENED?
Please hold on for a moment.
中譯：請稍等片刻。
中文：(慣用語) 到底、究竟。接在疑問詞後，同義詞有 in the world。
句型：WHO ON EARTH IS SHE TALKING ABOUT?
What on earth are you doing?
中譯：你到底在做什麼？
中文：(片語) 彷彿、就好像……。
句型：IT WAS AS IF THEY WERE ONE WITH THE MUSIC.
He ran as if his life depended on it.
中譯：他拚命地奔跑，彷彿生命攸關一樣。
中文：(片語) 與……融為一體、與……合而為一。
The swimmer felt she was one with the water.
中譯：游泳者感到自己與水融為了一體。
中文：(形容詞) 極好的、不可思議的、驚人的。
The view from the top of the mountain was incredible.
中譯：山頂的景色真是不可思議。
中文：(動詞) 主導、支配、在……中佔主要地位。
句型：THE GENTLEMAN'S MOVEMENTS COMPLETELY DOMINATED THE PERFORMANCE.
Our team dominated the game from start to finish.
中譯：我們隊伍從頭到尾主導了比賽。
中文：(名詞) 表演、演出。動詞為 perform。
Her dance performance was breathtaking.
中譯：她的舞蹈表演令人屏息。
Section 5: 舞池中的極致魅力 (53-59)
中文：(名詞) 氣場、氛圍。
句型：HIS AURA COULDN'T BE HIDDEN, EVEN WITH A MASK.
The speaker had a confident aura.
中譯：演講者散發著自信的氣場。
中文：(過去分詞) 被隱藏的。原形 hide。couldn't be hidden 表示「無法被隱藏」。
The truth cannot be hidden forever.
中譯：真相不可能永遠被隱藏。
中文：(形容詞) 非凡的、卓越的、引人注目的。
句型：HIS SKILLS WERE TRULY REMARKABLE.
She made a remarkable recovery after the surgery.
中譯：她在手術後恢復得相當奇蹟般地好。
中文：(片語) 帶領、引導某人（指雙人舞中的引導）。
句型：...THE GENTLEMAN WAS LEADING THE LADY AROUND LIKE A SLY FOX, RIGHT?
He skillfully led her around the crowded dance floor.
中譯：他在擁擠的舞池裡技巧高超地引導著她。
中文：(形容詞) 狡猾的、狡黠的。like a sly fox 像一隻狡猾的狐狸。
He gave me a sly smile.
中譯：他給了我一個狡黠的微笑。
中文：(片語) 把某人的靈魂偷走/引申為極具魅力、令人神魂顛倒。
句型：IT FELT LIKE HE WAS GOING TO STEAL HER SOUL AWAY.
Her captivating voice stole my soul away.
中譯：她那迷人的聲音徹底迷倒了我。
中文：(副詞) 確切地、精確地、到底。單獨回覆 Exactly! 表示「完全正確！」。
句型：WHO EXACTLY ARE YOU TALKING ABOUT, BELISA?（釐清：excited 興奮的；extra 額外的）
That's exactly what I meant!
中譯：那完全就是我想表達的意思！
Section 6: 真相與粉紅泡泡 (60-69)
中文：(片語) 擅長於……（接名詞或 V-ing）。
句型：NONE OF THE GUESTS JULIA INVITED WERE THAT SKILLED AT DANCING.
She is very skilled at solving complex problems.
中譯：她非常擅長解決複雜問題。
中文：(副詞) 那麼、到那種程度。
I didn't know he was that good.
中譯：我不知道他有那麼厲害。
中文：(形容詞) 確定的、肯定的。I'm certain... 比 think 或 feel 語氣強得多。
句型：I SAW THEM MYSELF, AND I'M CERTAIN IT WAS LOUISE.
I am certain that we will win the game.
中譯：我很確定我們將贏得這場比賽。
中文：(形容詞) 主動的、積極的（pro- 向前 + active 積極的）。釐清：respond 為回應。
句型：I CAN'T BELIEVE ALEX IS BEING SO PROACTIVE...
You should take a proactive approach to your career.
中譯：你應當對自己的職涯採取主動積極的態度。
中文：(片語) 擅長於……。
句型：And he's so good at this?
He is good at playing the piano.
中譯：他擅長彈鋼琴。
中文：(形容詞) 令人尷尬的、難為情的、害羞的。
句型：IT'S A BIT EMBARRASSING, EVEN THOUGH WE'RE MARRIED.
It was an embarrassing situation, but we laughed it off.
中譯：那是一個尷尬的場面，但我們一笑置之了。
中文：(片語) 即使、雖然、就算。
Even though it rained, we enjoyed our picnic.
中譯：雖然下雨，我們野餐還是玩得很開心。
中文：(慣用語) 你是怎麼了？/你今天怎麼反常？形容某人一反常態。
句型：YOU COULDN'T EVEN HOLD MY HAND BEFORE, SO WHAT'S GOTTEN INTO YOU TODAY?
You are being so generous today. What's gotten into you?
中譯：你今天怎麼這麼大方？你是怎麼了？
中文：(副詞) 在別處、到其他地方（else + where）。
句型：...IF IT'S OKAY FOR US TO DO MORE, SHALL WE MOVE ELSEWHERE?
If the room is too noisy, let's talk elsewhere.
中譯：如果房間太吵，我們換個地方聊吧。
中文：(句型) 我們要不要……？/我們……好嗎？
Shall we take a break?
中譯：我們要不要休息一下？
Section 7: 暗潮湧動與心動時刻 (70-78)
中文：(名詞) 建議、提議。make a suggestion 提出建議。
句型：HE'S EVEN MAKING A SUGGESTION? WHY IS HE BEING SO BOLD TODAY?!
May I make a suggestion?
中譯：我可以提出一個建議嗎？
中文：(形容詞) 大膽的、勇敢的、無畏的。
That was a bold move in the game.
中譯：那是比賽中一個大膽的舉措。
中文：(形容詞) 駭人聽聞的、令人震驚的、不可告人的（從 scandal 衍生）。
句型：SOMETHING... SCANDALOUS!!!!
The news was full of scandalous stories.
中譯：新聞裡充斥著令人震驚的醜聞。
中文：(動詞) 消失、溜走。
句型：BUT... IF I DISAPPEAR WITH ALEX NOW, I WON'T BE ABLE TO FINISH THE BALL.
The magician made the coin disappear.
中譯：魔術師讓硬幣消失了。
中文：(動詞) 爆炸、破裂。heart is going to burst 形容心跳劇烈快要炸開。
句型：ALEX... MY HEART FEELS LIKE IT'S GOING TO BURST BECAUSE OF YOU.
The water pipe burst last night.
中譯：水管昨晚破裂了。
中文：(片語) 冷靜下來。
句型：BUT LET'S CALM DOWN FOR NOW AND...
Take a deep breath and calm down.
中譯：深呼吸，冷靜下來。
中文：(片語) 目前、暫時、現在先……。
Let's keep this secret for now.
中譯：這件事我們暫時先保密。
中文：(名詞) 假面舞會、化裝舞會。
句型：I MUSTN'T FORGET THE REASON I CAME TO THIS MASQUERADE.
Everyone wore elegant masks to the masquerade.
中譯：大家都戴著優雅的面具參加假面舞會。
中文：(名詞片語) 最後的修飾、收尾工作、畫下完美句點。
句型：FOR NOW, I HAVE TO GO AND PROVIDE THE FINISHING TOUCH TO THE BALL.
Adding a red cherry was the finishing touch to the cake.
中譯：放上一顆紅櫻桃為這蛋糕做出了完美的收尾。
Section 8: 反擊與公爵夫婦的亮相 (79-89)
中文：(片語) 從……來判斷、根據……來看。
句型：JUDGING BY THE REACTIONS, THE PLAN SEEMS TO HAVE BEEN A SUCCESS.
Judging by his expression, he didn't like the news.
中譯：從他的表情判斷，他不喜歡這個消息。
中文：(名詞/動詞) 讚美、讚賞。full of praise 充滿讚賞。
句型：EVERYONE IS FULL OF PRAISE AND CURIOSITY FOR US.
The teacher showered praise on the students.
中譯：老師給予了學生們大量的讚賞。
中文：(名詞) 好奇、好奇心。形容詞為 curious。
Children are filled with natural curiosity.
中譯：孩子們充滿了天然的好奇心。
中文：(形容詞) 出色的、極好的、非常聰明的。
句型：ALEX'S BRILLIANT DANCING WAS A HUGE HELP...
She came up with a brilliant solution.
中譯：她提出了一個極妙的解決方案。
中文：(名詞) 身分。複數形為 identities。
句型：I WONDER HOW CURIOUS THEY ARE ABOUT OUR IDENTITIES RIGHT NOW?
The undercover agent hidden his true identity.
中譯：臥底探員隱瞞了他的真實身分。
中文：(動詞) 預測、預料。easy to predict 容易預測。
句型：IT WAS EASY TO PREDICT JULIA'S REACTION ONCE SHE SAW THIS ATMOSPHERE.
It's difficult to predict the weather tomorrow.
中譯：很難預測明天的天氣。
中文：(名詞) 氣氛、氛圍、大氣。
The restaurant has a romantic atmosphere.
中譯：這家餐廳氣氛很浪漫。
中文：(片語) 我的心急速跳動、狂跳（像在賽跑）。
句型：IT'S MY FIRST TIME DOING SOMETHING LIKE THIS, SO MY HEART IS RACING.
My heart was racing before the speech.
中譯：演講前我的心跳得非常快。
中文：(名詞) 化學；(引申) 火花、默契、來電的感覺。
句型：WITH THAT KIND OF CHEMISTRY, THEY MUST BE...
The two main actors have great chemistry on screen.
中譯：兩位主角在螢幕上非常有火花。
中文：(名詞) 公爵與公爵夫人。
句型：WE'RE THE DUKE AND DUCHESS OF BRENT, THE ONES YOU ALL LOOKED DOWN ON.
The Duke and Duchess attended the charity event.
中譯：公爵與公爵夫人出席了慈善活動。
中文：(片語) 瞧不起、輕視、看扁。
You shouldn't look down on people just because they are poor.
中譯：你不該只因為別人貧窮就瞧不起他們。
Section 9: 羞辱、復仇與對峙 (90-102)
中文：(名詞) 事件、插曲（通常指特殊或不愉快的事）。
句型：WELL, SINCE THAT INCIDENT HAPPENED, I SUPPOSE NO ONE WOULD EXPECT US TO SHOW UP...
Police are investigating the incident.
中譯：警方正在調查這起事件。
中文：(片語) 出現、露面。
He promised to come, but he didn't show up.
中譯：他答應要來，但卻沒露面。
中文：(形容詞) 感到羞辱的、顏面盡失的。動詞 humiliate。
句型：IT WOULD BE STRANGE TO SHOW ONE'S FACE AGAIN AFTER BEING HUMILIATED LIKE THAT...
I felt so humiliated when I forgot my speech lines.
中譯：當我忘記演講詞時，我覺得無地自容。
中文：(慣用語) 露面、出現（類似中文「有臉見人」）。
After that scandal, he didn't dare to show his face again.
中譯：在那場醜聞之後，他再也不敢露面了。
中文：(形容詞) 幼稚的、不成熟的（im- 否定 + mature 成熟）。
句型：YOU MIGHT THINK I'M BEING IMMATURE...
Stop acting so immature and take responsibility.
中譯：別再表現得這麼幼稚了，負起責任來。
中文：(片語) 做表情、露出某種表情。
句型：...WHAT KIND OF FACES THOSE WHO IGNORED US WILL MAKE
The child made a funny face to amuse his sister.
中譯：那孩子做了一個滑稽的表情逗妹妹開心。
中文：(連接詞) 一旦……、一……就……（非「一次」）。
句型：...ONCE THEY REALIZE WHO WE ARE.（一旦他們發現我們是誰）。
Once you try it, you will love it.
中譯：一旦你嘗試過，你就會愛上它。
中文：(名詞) 復仇、報復。care about revenge 在乎復仇。
句型：DOES ALEX... NOT REALLY CARE ABOUT REVENGE?
She swore to take revenge on her enemies.
中譯：她發誓要向敵人復仇。
中文：(形容詞) 感到鬆了一口氣的、寬慰的。feel relieved。
句型：MY HEART IS ALREADY RACING AND I'M STARTING TO FEEL RELIEVED...
I felt so relieved when I heard the doctor's report.
中譯：聽到醫生的報告時，我頓時鬆了一口氣。
中文：(片語) 值得的。coming here was worth it 代表「來這裡是值得的」。
句型：I'LL FEEL LIKE COMING HERE WAS WORTH IT ONLY IF I MAKE SURE THEY CAN'T LAUGH AT US ANYMORE.
The long climb was worth it for the stunning view.
中譯：雖然爬了很久的山，但為了這絕美的景色一切都值得。
中文：(祈使句/被動) 大家千萬別被騙了/別上當了。fool 欺騙。
句型：DON'T BE FOOLED, EVERYONE.
Don't be fooled by his gentle appearance.
中譯：別被他溫柔的外表欺騙了。
中文：(片語) 有權利/資格去……。right 在此為名詞「權利」。
句型：THESE PEOPLE DON'T HAVE THE RIGHT TO BE HERE.
Everyone has the right to express their opinion.
中譯：每個人都有發表意見的權利。
中文：(專有名詞) 皇帝陛下。Majesty 陛下；Emperor 皇帝。
句型：ARE YOU NOT EVEN AFRAID OF HIS MAJESTY THE EMPEROR?
They presented the gifts to His Majesty the Emperor.
中譯：他們向皇帝陛下呈獻了禮物。